Once upon a time customization of the Plone navigation portlet was easy.
You just dropped a customized portlet_navigation.pt into a skins layer and presto.
In Plone3, customizing the navigation is still very easy. But it requires a bit more understanding
of the component architecture.